Alla fine di settembre

E' ancora verde il pioppo davanti la finestra,

ancora fioriscono i fiori nella valle,

ma vedi l'arrivo dell'inverno là sopra?

La cima del monte è coperta di neve.

Nel mio cuore brucia il fuoco dell'estate

ancora tutta la primavera ci fiorisce,

ma vedi: nei miei capelli scuri

si mischiano già i primi grigi.


Cadono i fiori e la vita corre via...

Siediti amore, sulle mie ginocchia.

Tu, che ora sul mio petto appoggi la testa,

domani magari piangerai sulla mia tomba.

Dimmi; se sarò io il primo a morire

mi coprirai gli occhi, piangendo?

E ti potrà poi convincere l'amore

di un altro ad abbondonare il mio nome?


Se dovessi buttare il velo da vedova,

attaccalo sulla croce della mia tomba,

io di notte salirò dal regno della morte

e lo porterò làggiù con me.

Per asciugare le mie lacrime per te,

che così veloce mi hai dimenticato,

e curare le ferite del mio cuore

perchè ti amerò ancora e anche là, per sempre!


(Petőfi Sándor )