Il ritratto di Mr. W. H.

Provò a sorridere,

ma c'era una nota straziante nella sua voce;

la ricordo ancora come si ricorda il tono di un certo violino

che ci ha incantati, il tocco della mano di una certa donna. 

I grandi fatti della vita possono lasciarci indifferenti:

scivolano nella dimenticanza e a ripensarci sembrano irreali.

Anche il purpureo fiore della passione 

par cresca negli stessi prati col papavero dell'oblio. 

Ci liberiamo dal peso del loro ricordo. 

Possediamo degli antidoti contro di loro.

Ma le piccole cose, le cose senza importanza, rimangono in noi.

In qualche celletta eburnea, 

il cervello conserva le più delicate,

le più fuggevoli impressioni. 

 (Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde)